Fra cronaca e leggenda il duro lavoro dello storico

Nuovo articolo di Patria Montisferrati su come deve operare lo studioso nell'esaminare i documenti

CASALE - 

In sostanza, le basi o fonti della conoscenza degli eventi del passato sono di due, o se si vuole tre, tipi. Ci sono le cosiddette «cronache», ossia storie redatte da antichi scrittori. Ovviamente hanno valore di testimonianze relativamente attendibili soprattutto se pressoché coeve agli accadimenti narrati.

Tuttavia, «pressoché coeve» significa al meglio messe su carta un paio di decenni, o più, in ritardo sui fatti. In un latino medievale o post-medievale più agevole da intendere del latino classico, ma che, tuttavia, può presentare problemi d’interpretazione. Meno spesso in un volgare, ad esempio antico o medio francese o in un volgare italico, che anch’essi sollevano qualche difficoltà di corretta lettura. Diverse cronache, oltretutto, sono tardive rispetto agli eventi, anche di più di un secolo, e raccolgono narrazioni, aneddoti e leggende tramandatisi nei decenni oralmente o in appunti rievocativi sparsi (si pensi alla leggenda fantasiosa di Aleramo carbonaio e Alasia, divulgata in origine da fra Jacopo Bellingeri d’Acqui nella sua Imago mundi databile attorno al 1334 e ripresa successivamente da vari autori).

Per quanto riguarda la loro composizione, poi, questi scritti sono parzialmente viziati o inquinati da due fattori. Anzitutto l’intento narrativo medesimo condiziona in certa misura l’esposizione dei fatti in quanto rende necessaria l’invenzione soggettiva di un legante, di un collante, di uno sfondo o retroscena di ragioni, cause, intenzioni, sentimenti e stati d’animo, qualità morali, che non suffraga, né documenta, alcun dato prettamente oggettivo. In secondo luogo, i proto-storici di cui andiamo discorrendo non sono, in pratica, mai osservatori spassionati, neutrali. Anzi, quasi sempre sono schierati e scrivono in gloria o in difesa dell’una o dell’altra parte ai conflitti di cui la storia è intessuta. Non di rado scrivono addirittura su commissione, cioè sono premiati o pagati per presentare gli accadimenti in una luce che sia favorevole al committente.

Nonostante tali inconvenienti l’apporto delle storie antiche rimane fondamentale, in quanto insostituibile. Per determinate fasi e vicende esso è addirittura la sola trama ricostruttiva originaria su cui possiamo contare. Una risorsa che consente in buona misura di palliare alle difettosità sopra accennate è quella del confronto fra testi di cronisti di diversa ubbidienza. Comparando le narrazioni degli uni e degli altri possiamo rettificare il tiro di ciascuno, ridimensionare arbìtri ed esagerazioni.

Affidabilità, invece, piena sarebbe quella dei documenti, atti notarili, diplomi di cancelleria. Queste carte, sopravvissute a perdite, distruzioni, incendi e invii al macero in copia assai maggiore di quanto forse il cittadino comune immagini, sono come foto, impronte dirette di eventi. Certo, testimoniano fatti, per così dire, puntuali, precisi, circoscritti. Manca tra di essi tutto quel tessuto connettivo che ci ammannivano appunto i cronisti, ma di cui abbiamo rilevato il carattere equivoco. Però i dati e riferimenti in essi contenuti (ad esempio nomi e titoli sociali dei genitori, delle spose, dei figli, dei famigliari) sono tali da configurare in molti casi come delle propaggini, dei tentacoli documentali, che, collegandosi tra di loro, intrecciano elementi di raccordo, con il vantaggio di un ricorso zero alla mera induzione affabulatoria.

Senonché non mancano, neppure in questo settore, che di primo acchito vorremmo credere ben più solido e sicuro, le difficoltà di lettura e le trappole.

Anche tutti gli atti pubblici dei notai e cancellieri sono redatti, in Italia e in tutta Europa, in un latino zoppicante fino al Cinque-Seicento e persino Settecento, a parte la Sicilia in cui troviamo atti originali addirittura in greco. Il latino è la lingua internazionale ufficiale della scienza e delle amministrazioni. Anche i diplomi degli imperatori tedeschi sono stilati in un latinorum oltretutto tecnico, in cui, cioè, si annidano espressioni convenute e formule stereotipiche il cui significato, la cui portata, vanno conosciuti a priori.

Nella riproduzione fotografica: Frontespizio della «collezione diplomatica della gente aleramica» di 567 pagine in G.B. MORIONDO, Monumenta Aquensia, parte seconda, Torino 1790

(1 di 3 – continua)

Manfredi Lanza
Ricerca in corso...