Etimologie onomastiche: Manfredi e Aleramo

Un nuovo interessante saggio di Patria Montisferrati scritto dal nostro collaboratore Manfredi Lanza

CASALE MONFERRATO - 

È poco probabile, ma non impossibile, che il marchese Aleramo del X secolo fosse consapevole dell’etimologia, quindi del significato originario, del proprio nome personale. Quanto ricordavano nel X secolo i franchi salici trasmigrati in Francia, poi nell’area cisalpina, l’antico francone? quanto potevano essere ancora al corrente della cultura e della lingua dei loro avi della valle dell’Ijsel che avevano presumibilmente abbandonato da oltre due secoli? «Nomen, omen», il nome è un destino, suggerisce tuttavia un antico adagio latino.

Determinati nomi personali sono stati indossati con fierezza, quasi branditi quali insegne e vessilli, da figure storiche note. Né possono essere ignorati o sottovalutati il ripetersi, il persistere ostinato di tali nomi nelle famiglie, le vere e proprie tradizioni onomastiche. Proprio i concatenamenti onomastici che attraversano i secoli, la continuità di fatto da essi instaurata, fanno sì che possiamo o dobbiamo riconoscere un perdurare virtuale dello stesso significato fondamentale del nome anche se parzialmente o totalmente ignorato, un perdurare virtuale altresì della sua «forza magica», del suo riflettersi sulle personalità degli interessati latori.

Pertanto, quantunque e dato per scontato che lo storico non debba farsi prendere la mano da divagazioni onomastiche erudite che non abbiano attinenza alla concretezza della vita, non è irrilevante riflettere sul significato originario dei nomi di maggiore spicco o ricorrenti nelle famiglie.

I nomi personali – germanici e non – hanno tutti in origine specifici significati di lingua, dimenticati o dismessi con l’andar del tempo. Il significato e la portata realmente annessi ai nomi personali mutano man mano che le lingue d’origine «muoiono» e, soprattutto, che la relativa attribuzione avviene non più in funzione di valori di significato linguistico, bensì del voluto richiamo a precedenti latori dei nomi medesimi. Al figlio primogenito si darà il nome stesso del padre oppure del nonno paterno, al secondogenito magari quello del nonno materno e così via... Nell’ambito delle famiglie, soprattutto aristocratiche, torneranno per secoli a ripetersi gli stessi nomi personali, al punto da creare difficoltà d’interpretazione per gli storici e disorientamento nei profani appassionati di letture storiche, i quali, a forza d’imbattersi in Guglielmo, Anselmo, Corrado, Ugo, Federico, Enrico, rischieranno di non raccapezzarsi, di non mettere a fuoco i singoli omonimi, di rimanere in dubbio di volta in volta di quale Guglielmo, Anselmo o Enrico si tratti. Il che può scoraggiare dalla lettura.

Con riferimento alle famiglie d’origine germanica vi è un altro problema quanto all’individuazione di significati d’ordine linguistico. Fanno eccezione «Oddo», «Ugo» o «Guido», ma, di regola, il nome germanico si compone di due elementi, due componenti onomastiche aggregate. L’una, la seconda, ha linguisticamente una valenza prettamente sostantivale, mentre l’altra, la prima, una valenza di aggiunta specificativa o aggettivale. Ad esempio: Federico, da antico germanico *Frithu = pace e *Rikja = potente, ricco – significato originale complessivo: potente nella pace. Oppure: Anselmo, da antico germanico *Ansa = divinità e *Helma = protezione, elmo – significato originale complessivo: protezione divina, oppure elmo di protezione donato dagli dèi. Senonché, a partire da epoca difficilmente individuabile con precisione e presumibilmente variabile a seconda delle varie popolazioni o «nazioni» germaniche, è invalso l’uso di conferire talvolta al figlio un nome ottenuto dall’aggregazione di uno degli elementi del nome paterno e uno del nome materno, senza badare alla – o nell’inconsapevolezza della – semantica. D’altronde, come si vede anche dai due esempi sopra citati, i significati originari delle combinazioni sono sempre già ampi, plurivalenti, a macchia, tutt’altro che ben definiti. L’uso in questione confonde ulteriormente le carte, imbroglia ancor più la matassa.

Soffermiamoci sui significati originari, certi o probabili, di due nomi tra i più rilevanti nel patrimonio onomastico aleramico: Aleramo e Manfredi, nome – il secondo – connotante la compagine arduinica, quindi ereditato e con insistenza riproposto principalmente dai Saluzzo e dai Busca, poi dai Lancia e Lanza di Sicilia.

Lanza del Vasto, profondo pensatore gandhiano d’Occidente, propugnatore della non violenza e della pace, ma etimologista superficiale e fantasioso (si vedano le sue postume Étymologies imaginaires, Denoël 1985),nel suggerire quale capofamiglia della sua generazione e per ragioni di tradizione familiare che a me fosse imposto il nome «Manfredi», si illudeva che, composto a partire dai vocaboli tedeschi Mann (= uomo) e Friede (= pace),esso potesse avere il confortante significato di «uomo della pace». La fallacia dell’interpretazione è evidente se solo si considera che nel composto bimembre germanico, come già segnalato, il perno sostantivale è costituito dal secondo, non dal primo, tassello. Friedemann o Friedman(n), peraltro forme cognominali relativamente diffuse, significano letteralmente: uomo della pace.

A livello di esperti, l’etimologia di «Manfredi» (o «Manfredo») non ha mai sollevato particolari difficoltà, né contestazioni. Va rilevato che le prime forme latine anticamente attestate del nome sono: «Mainfredus», «Maginfredus», talvolta «Magnifredus». Il nome bimembre deriva dai vocaboli germanici *Magan / Magin > ted. moderno Macht = potenza e *Frithu / Fridhu > ted. moderno Frieden = pace. Complessivamente, «Manfredi» significa qualcosa come: pace nella potenza, tramite la potenza o grazie alla potenza.

Maggiori problemi d’interpretazione si presentano a proposito del nome dello stipite degli Aleramici. Riguardo all’etimologia di «Aleramo», nei secoli scorsi qualche autore, ricercatore storico più che linguista, ha fuggevolmente adombrato tesi non proprio sbadate quanto quella di Lanza del Vasto in merito a «Manfredi», comunque, tuttavia, ingenue e poco felici.

Quale, in «Aleramo», sia il secondo elemento, salta agli occhi di chiunque abbia una qualche infarinatura di conoscenze in materia di radicali germanici: si tratta di *Hraban = corvo. L’identificazione è indiscussa. A tale proposito va ricordato che il corvo non era affatto per gli antichi germani quel che è per noi, meridionali moderni. Non era un uccello del malaugurio, tutt’altro. Era, invece, l’uccello sacro a Wotan o Odino, anzi, a dirla tutta, il consigliere degli dèi. Quasi uno Spirito Santo, il corrispettivo della nostra colomba bianca, che, volando e planando, scorgeva cose celate al comune degli esseri terreni nonché agli stessi esseri numinosi, e andava spifferando informazioni ed ammonimenti preziosi all’orecchio attento di Odino.

Invece il primo elemento è stato di controversa identificazione. Si è pensato ad *Ala = tutto, che, se non altro, avrebbe l’inconveniente di produrre, in combinazione, un significato davvero deludente, scipito: tutto corvo. Ma ci si è accorti che, nella documentazione antica, il nome compare quasi sempre arricchito di una «d»: Aledram o Aledramo. Ciò ha suggerito ipotesi d’interpretazione della componente iniziale come *Alda = vecchio, oppure *Adel = nobile. «Vecchio corvo», di nuovo parrà di primo acchito all’uomo qualunque nostro contemporaneo una proposta interpretativa decisamente disdicevole. Chi chiamerebbe, oggi, il proprio figlio «vecchio corvo»? Difficilmente si immagina un nome più malaugurante e odioso. Senonché, così come, paradossalmente, «corvo» sta per «sacro uccello ispiratore degli dèi», la vecchiaia non sembra essere concepita dagli antichi germani tanto come l’età del decadimento fisico, quanto come quella dell’esperienza e dell’assennatezza. In pratica «vecchio corvo» equivarrebbe a «saggio ispiratore degli dèi». Insomma, vorrebbe dire: saggio, sagace, dotato di fine, anzi divino, intelletto. Ma, dato che tutti i gusti son gusti, perché non preferire «nobile corvo»? L’interpretazione risulterebbe, suppongo, più gradita al comune uomo perbene dei nostri giorni.

Va tuttavia notato che non troviamo mai il nome, in atti medievali e con riferimento a personaggi già del IX secolo documentati a Troyes (Champagne francese),nelle forme «Alderamo» o «Adelramo», che sarebbero linguisticamente logiche se le interpretazioni di cui sopra fossero corrette. Troviamo la «d» regolarmente intercalata tra la «e» e la «r». Ciò, e non solo ciò, rende più plausibile – come mi fa pertinentemente notare Giampaolo Sorba, un dotto ex collega ed amico di origini paterne subalpine (Cellarengo d’Asti) – un richiamo etimologico al vocabolo *Halith = guerriero, che compare in particolare nell’epico Hildebrandslied, il più antico canto epico germanico (databile con probabilità all’inizio del secolo IX). Da *Halith, un esito «Aled» è del tutto assumibile, pur con le incertezze sempre legate alle evoluzioni fonetiche e ortografiche. Certamente configura un’ipotesi etimologica più attendibile di quelle, affrettate, fino ad oggi immaginate.

«Aleramo», dunque, avrebbe significato in origine «corvo guerriero», un ossimoro che abbina la sagacia, scaltrezza o intelligenza alle virtù eroiche del combattente.  

Manfredi Lanza
Ricerca in corso...