Le Monferrato est un territoire riche en paysages enchanteurs/Il Monferrato è territorio ricco di paesaggi incantevoli

Monferrato International, nel mese di luglio, parla francese, per continuare il viaggio fra le tante lingue del pianeta, senza spostarci dal Monferrato!

CASALE MONFERRATO

Monferrato International, nel mese di luglio, parla francese, per continuare il viaggio fra le tante lingue del pianeta, senza spostarci dal Monferrato!

LE MONFERRATO EST UN TERRITOIRE RICHE EN PAYSAGES ENCHANTEURS

Le Monferrato est une région riche en paysages enchanteurs, qui jusqu'à présent, n'a pas eu la chance ou la capacité d'être mise en valeur comme cela a été le cas pour les environs des Langhe. Une contrée riche en traditions, en culture culinaire, mais également réputée pour son vin, qui est à l’évidence une spécialité régionale; un territoire qui mérite d'être connu, admiré et vécu. Finalement de nombreux touristes, y compris des étrangers décident de faire un arrêt dans le Monferrato grâce des actions de promotion touristique et à un "bouche à oreille" général. En effet, il y a toujours plus d'initiatives de promotion de la région destinées à attirer l'attention de qui ne connaît pas encore le Monferrato. L’une de ces actions de promotion de la région est la course des "4 Colli Monferrato", une manifestation sportive de course à pied qui a lieu le 2 juin. Cette course est née dans le but de faire connaître le Monferrato aux athlètes. Le parcours passe à travers 4 villages: Conzano, Camagna, Cuccaro e Lu (ces 2 derniers ont été récemment unis sous une seule administration communale). Chaque année, à tour de rôle, un village accueille le départ et l'arrivée de la course, et devient donc le protagoniste d'une journée entière de fête. En plus de la course, des activités d'animation sont organisées durant toute la journée. Le parcours est magnifique parce qu'il offre la possibilité d'admirer un paysage époustouflant: environ 15 km de "montées et de descentes" sur les douces pentes des collines au milieu de magnifiques panoramas. Les athlètes arrivés d'une autre province ou d'une autre région sont enthousiasmés par la course. Certes, le parcours est assez difficile mais quelle satisfaction d'arriver au sommet des collines et de jouir du spectacle! La fatigue est récompensée par des panoramas uniques! À la fin de la course les athlètes ont l'occasion de déjeuner et de goûter un plat typique du Monferrato: les agnolotti. Cet évènement sportif permet de promouvoir l’activité touristique de la région. Plusieurs athlètes de Lombardie amènent des amis et de la parenté qui passent ensuite une journée de vacances en visitant le Monferrato; certains arrivent le jour précédent et dorment dans un agritourisme. C'est toujours émouvant de voir ces petits villages envahis par les gens, enthousiastes de se trouver là! Voilà, le Monferrato a besoin d'évènements pour faire vivre des émotions! La 4 Colli Monferrato, le 2 juin de chaque année, fait vivre les émotions d'une course sur un territoire merveilleux de manière à ce que les athlètes deviennent des touristes mais aussi des promoteurs de la région grâce au "bouche à oreille".

En août, nous reviendrons à l’anglais. Le titre de l'article sera: “Out and about: getting to know a place through summer festivals” (« Faire connaissance avec un lieu à travers des festivals d'été »)

 

 

 

 

IL MONFERRATO Ė UN TERRITORIO RICCO DI PAESAGGI INCANTEVOLI
 

Il Monferrato è un territorio ricco di paesaggi incantevoli, che fino ad ora non ha avuto interamente la fortuna o la capacità di essere valorizzato come invece è stato fatto nelle vicine Langhe. 

Un territorio ricco di tradizione e di cultura culinaria ma non solo per il vino, che è certamente un’eccellenza della regione; un territorio che merita di essere conosciuto, gustato e vissuto. 

Finalmente molti turisti, anche stranieri, decidono di fare tappa nel Monferrato, anche grazie ad un’azione di promozione turistica e ad un generale “passa parola”; in effetti ci sono sempre maggiori iniziative di promozione del territorio volte a richiamare l’attenzione di chi ancora non conosce queste zone. 

Un’attività di promozione del territorio è sicuramente svolta dalla “4 Colli Monferrato”, una manifestazione sportiva di carattere podistico che si è svolta a Conzano il 2 giugno. 

Questa corsa è proprio nata con l’obiettivo di far conoscere il Monferrato agli atleti. 

Il percorso della corsa passa attraverso 4 paesi: Conzano, Camagna, Lu e Cuccaro (questi ultimi due da poco uniti sotto un’unica amministrazione comunale). 

Ogni anno uno dei quattro paesi ospita la partenza e l’arrivo della corsa; per cui ogni anno, a turno, un paese diventa protagonista di un’intera giornata di festa perché, oltre alla corsa, vengono organizzate attività di intrattenimento per tutto il giorno. 

Il percorso della gara è bellissimo perché offre la possibilità di ammirare un paesaggio mozzafiato; sono 15 km circa di “sali e scendi” sui dolci dorsali delle colline tra panorami bellissimi. Gli atleti arrivati da fuori provincia e fuori regione sono rimasti infatti entusiasti della corsa. Certo, il tracciato è un po’ impegnativo, ma che soddisfazione arrivare in cima alle colline e godersi lo spettacolo!...La fatica viene premiata da panorami unici!

Al termine della gara gli atleti hanno avuto anche la possibilità di pranzare e gustare un piatto tipico del Monferrato: gli agnolotti. 

In questo caso l’evento sportivo è riuscito a svolgere anche un’attività di promozione turistica e del territorio. 

Diversi atleti arrivati dalla Lombardia hanno portato anche amici e famigliari e hanno poi trascorso una giornata di vacanza, visitando il Monferrato; qualcuno è arrivato anche il giorno prima e ha alloggiato presso un agriturismo. 

È sempre emozionante vedere questi piccoli paesi invasi di gente, entusiasta di trovarsi proprio lì!

Ecco, il Monferrato ha bisogno di eventi per far vivere emozioni!

La 4 Colli Monferrato il 2 giugno di ogni anno fa vivere le emozioni di una corsa in un territorio meraviglioso, cosicché gli atleti diventano turisti ma anche promotori stessi con il loro “passa parola”.

Ad agosto torneremo a parlare inglese! Il titolo dell’articolo sarà: “Out and about: getting to know a place through summer festivals” (“In giro: conoscere un posto attraverso i festival estivi”).

 

Ricerca in corso...